夜鶯之啼

2012/11/14 改

在貼上正式文章之前先來寫寫這次文章的起源動機，

也就是來自<吉原ラメント>這首歌，前幾日蛇足殿在NICO上放了這支曲目的翻唱版，

歌詞簡直令我神魂顛倒魂牽夢縈。

雖然大家都覺得蛇足殿的版本色氣滿點，但我找了一下總覺得這歌還是女聲比較有感覺。

因為這個的重點根本不是色氣感，而是那份若有似無的哀傷。

＜吉原ラメント＞吉原哀歌

江戸の町は　今日も深く

夜の帳　かけて行く

江戶街巷中，今日也降下那深沉的夜幕

鏡向いて　紅を引いて

端做鏡前，妝點紅唇。

応じるまま　受け入れるまま

乖巧順從，全然接受。

橙色　輝いた花

閃耀著橙色的花朵，

憧れてた　望んでいた

曾是心中的憧憬，心中的期望。
いつのまにか　藍色の花

但不知何時，已化作青藍之花。

けれど私　安くないわ

即使如此，我卻並不廉價

真はただ一人の何方かのためだけに咲いていたかったのだけれど

心內本只願為一人綻放，

運命はわっちの自由を奪いそいで　歯車を廻して行くのでありんす

命運卻將咱的自由掠奪，將齒輪緩緩轉動。

偽りだらけの恋愛

虛偽不堪的戀愛，

そして私を抱くのね

心知肚明，卻仍擁我入懷，

悲しいくらいに感じたふりの

床第之間逢場作戲，心頭不禁難忍悲淒，

吉原　今日は雨

吉原花街，今日有雨。

翻譯當然不是我翻的，直接參考了大家的翻譯，這裡因為篇幅的關係也沒有放上全部。

此次的篇章主要時間點放在白靈山之前，鬼首城事件之後。

畢竟我覺得大約是從鬼首城的事件之後法師對珊瑚的態度才逐漸明朗化的，

公主身邊的侍女來找法師過去的時候，法師還有牽起珊瑚的手半開玩笑的說「我的心是只屬於珊瑚一個人的。」

我個人是覺得這很難得，不如說是法師趁著珊瑚不注意的時候悄悄的小表白，

「反正要是說出來，也一定會被她當成玩笑話。」這樣的心態，

而我個人也覺得這個階段的彌珊才真正有進入了曖昧期，

在這之前看起一直都好像是珊瑚一個人在單戀著法師，一直非常的焦慮不安。

所以這篇章的後部，要把重點放在法師的內心，嘗試著去描寫法師的心中究竟在想些什麼。

當然，法師的腹黑色氣是超級重點ＸＤ

然後我要賣個關子，要嘗試著寫寫色氣感覺的珊瑚（笑）